楼上各位的理解我基本同意，就是商务代表翻译成 Business Representative或是Commercial Representative都可以，但是Business的含义更广，除了商业、商务的意思外还有经营、业务、生意、交易的意思。

你比如一家工厂，它的business representitive有点相当于项目经理，而commercial主要指商业、商务，更多用于商业系统，如超市，Commercial Representative的商务代表一般指商业系统商物方面的代表，如果是一家工矿企业，它的商务代表就应该用Business Representitave而不适合用Commercial Representitive。

以上理解如有不当请各位指正。